South Park - Season 12 - Episode 12 "About Last Night"
South Park - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 12 "Σχετικά με χθες το βράδυ"
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: christos2b [X-SouthParkTeam]
Επιμέλεια - Συνεργασία: bkouf ® [X-SouthParkTeam]
Σ.τ.μ.: Το επεισόδιο είναι εμπνευσμένο από τη σκηνοθεσία του Στίβεν Σόντεμπεργκ...
...στην τριλογία του "Ocean's".
Εάν υπάρχει κάποιος εκεί έξω απόψε...
...που εξακολουθεί να αμφιβάλλει ότι η Αμερική είναι ένα μέρος...
...όπου όλα είναι πιθανά...
...που εξακολουθεί να αναρωτιέται αν το όνειρο των ιδρυτών μας...
...παραμένει ζωντανό στην εποχή μας...
...που εξακολουθεί να αμφισβητεί τη δύναμη της δημοκρατίας μας...
...απόψε είναι η απάντησή σας.
Ναι! Ομπάμα!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Πέρασε πολύς καιρός, αλλά απόψε...
...εξαιτίας αυτών που κάναμε αυτή την ημέρα...
σε αυτές τις εκλογές, σε αυτή τη δεδομένη στιγμή...
...η αλλαγή ήρθε στην Αμερική.
Ναι! Ναι, Ομπάμα! Αλλαγή! Είναι... είναι αλλαγή!
Σάσα, Μαλία, σας αγαπώ και τις δύο περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεστε.
Και κερδίσατε το καινούριο κουτάβι που θα έρθει μαζί μας στον Λευκό Οίκο.
Θα το ονομάσουμε Σπαρκλς.
Είναι τόσο φοβερός! Είναι τόσο τέλειος και φοβερός!
Όπου συναντούμε πολίτες που θα αμφιβάλλουν...
...και που θα μας λένε ότι δεν μπορούμε...
...θα απαντάμε με ατέρμονη πίστη που συνάδει με το πνεύμα του λαού:
Ναι, μπορούμε.
- Ναι, μπορούμε. - Ναι, μπορούμε.
Ναι, μπορώ!
Έρχεται η αλλαγή!
Είδες; Ο δικός μας είναι μέσα.
Τα καταφέραμε!
Όλα θα είναι φοβερά, τώρα.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα που ζήσαμε ποτέ!
Ναι, μπορούμε!
Δεν ξέρω καν τι να κάνω τώρα.
Εγώ ξέρω τι θα κάνω.
Χαμένοι!
Σκάστε!
- Χαμένοι; - Χάσαμε;
Είναι φυσιολογικό.
Είναι φυσιολογικό απόψε να νιώθουμε κάποια απογοήτευση.
Παλέψαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε.
Και παρόλο που νιώθουμε ανεπαρκείς, η αποτυχία είναι δική μου, όχι δική σας.
- Όχι, όχι! - Ωχ, όχι.
Ο καημένος ο Τζον Μακέιν. Μοιάζει πολύ λυπημένος.
Όχι! Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Όχι!
- Στίβεν! - Όλα τέλειωσαν, Λίντα.
Η χώρα όπως την ξέραμε πρόκειται να αλλάξει!
Είμαστε όλοι νεκροί!
Αυτό δεν το ξέρεις, Στίβεν.
Με έναν άπειρο άντρα για πρόεδρο, όντως το ξέρουμε.
Έχει δίκιο. Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε, 'ντάξει;
Πιθανότατα θα είμαστε νεκροί μέχρι την αυγή!
Μπάτερς, ο μπαμπάκας σ' αγαπάει.
Απλά να το θυμάσαι, πάντα σε αγαπούσε!
- Ομπάμα! - Φύγε από 'δώ!
Μεγάλε, έχεις δει τους γονείς μου;
Όχι, όλοι γλεντάνε στους δρόμους.
Τι έπαθε ο αδερφός σου;
Ήταν υποστηρικτής του Μακέιν.
Δεν πειράζει, Άικ. Ο Ομπάμα θα τα πάει μια χαρά.
Κε. Πρόεδρε, από 'δώ.
Πολύ καλή δουλειά, κύριε. Πολύ καλή δουλειά.
Πολύ καλή δουλειά, κε. Πρόεδρε.
Πολύ καλή δουλειά, Ομπάμα.
Σας ευχαριστώ όλους για την υποστήριξή σας.
Αν δε σας πειράζει, για το υπόλοιπο απόγευμα θα ξεκουράζομαι.
Γερουσιαστή Μακέιν;
Πρόεδρε Ομπάμα;
- Μπουμ, μωρό μου! - Μπουμ, μωρό μου!
Μεγάλε, ήταν τέλειο.
Για λίγο νόμιζα ότι θα ερχόμασταν ισόπαλοι.
Αυτό θα μας γάμαγε!
Το έπαιξες τέλεια, δεν υπήρχε περίπτωση.
Εδώ Μακέιν, τα καταφέραμε. Ο Ομπάμα είναι Πρόεδρος.
Ναι, το έμαθα. Έχετε τρελαθεί τελείως, το ξέρετε;
Ναι, το ξέρουμε. Μάζεψε την υπόλοιπη ομάδα, έχουμε μόνο 10 ώρες.
Βέβαια, το δύσκολο μέρος τελείωσε, σωστά;
Βασικά, το δύσκολο μέρος μόλις ξεκίνησε.
Ομπάμα! Ομπάμα!
Ας γιορτάσουμε τον καλό Ομπάμα, άντε! (Kool and The Gang - Celebration)
Είναι ο Ομπάμα!
Μάλιστα, θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία για θόρυβο.
Ποιος άφησε τον Ομπάμα έξω; (Baha Men - Who Let The Dogs Out)
Ήρθε η αστυνομία.
Εντάξει, όλοι, ώρα να το διαλύσετε. Τελείωσε το γλέντι.
Ελάτε, ώρα να πάτε στα σπίτια σας.
Τι είσαι εσύ; Ψηφοφόρος του Μακέιν;
Ναι!
Λυπάμαι φίλε, αλλά ο Ομπάμα είναι πρόεδρος πλέον!
Ομπάμα! Ομπάμα!
Ναι, ναι, αναποδογυρίστε το περιπολικό! Αναποδογυρίστε το περιπολικό!
Έι! Αφήστε κάτω το αυτοκίνητό μου.
Ναι, μπορούμε.
Όχι! Όχι! Σταματήστε!
Ιησούς Χριστός!
Ομπάμα, είσαι τόσο ωραίος...
...τόσο ωραίος που μου παίρνεις το μυαλό, έι Ομπάμα!
Έι, Ομπάμα! (Toni Basil - Mickey)
Έι, μάγκες, θέλετε να αγοράσετε μια τηλεόραση;
Μπράβο, Ομπάμα και Μακέιν.
Δέκα χρόνια δουλεύετε οι δυο σας αυτό το σχέδιο και τελικά το φέρατε εις πέρας.
Παιδιά, γνωριζόμαστε πολύ καιρό και περάσαμε απίστευτες περιπέτειες.
Αλλά αυτός θα είναι ο μεγαλύτερος άθλος μας.
Το ήξερα!
Το ήξερα ότι, όταν βάζατε υποψηφιότητα οι δυο σας για την προεδρία, κάτι σκαρώνατε.
Πάντα κάτι σκαρώνουμε.
Φίλοι μου, ενόσω ολόκληρη η χώρα είναι απασχολημένη...
με την αντίδραση στις εκλογές...
εμείς ετοιμαζόμαστε να διαπράξουμε την μεγαλύτερη κλοπή στην ανθρώπινη ιστορία.
Άντε λοιπόν, διαφωτίστε μας. Τι θα κλέψουμε αυτή τη φορά;
Το Διαμάντι της Ελπίδας.
Κατέχει την 4η θέση μεταξύ των δέκα πολυτιμότερων διαμαντιών στον κόσμο.
Τρέχουσα αξία στην αγορά της Μέσης Ανατολής, βεβαίως, 210.000.000 δολάρια.
210;
Εκατομμύρια.
Όχι, όχι, όχι. Το Διαμάντι της Ελπίδας είναι απλησίαστο.
Όλοι οι ληστές του κόσμου το γνωρίζουν.
Σχεδόν απλησίαστο.
Το διαμάντι φυλάσσεται στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Σμιθσόνιαν...
που εδώ και πολύ καιρό θεωρείται το πλέον αντικλεπτικό οικοδόμημα που χτίστηκε ποτέ.
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι προστατεύεται...
από αδιαπέραστους τοίχους ατσαλιού πάχους 60 εκατοστών.
Στην βορειανατολική πλευρά, σύστημα λέιζερ 7-5.
Δεν υπάρχει κανένα τμήμα του Σμιθσόνιαν που να μπορεί να παραβιαστεί.
Οπότε, θα μπείτε από την οροφή; Θα κατεβείτε από πάνω;
Δεν μπορώ να μπω από την οροφή.
Διότι ένα γείσωμα από πολυμερές διατρέχει όλη την επιφάνεια.
Εντάξει, δεν μπορείτε να μπείτε από καμιά πλευρά του μουσείου...
και δεν μπορείτε να μπείτε από πάνω.
Οπότε δεν μπορείτε να φτάσετε στο διαμάντι.
Ορίστε το προεδρικό τούνελ διαφυγής.
Ένα υπόγειο πέρασμα 2,8 χλμ. που τρέχει από τον Λευκό Οίκο...
μέχρι μια περιοχή έξω από τα όρια της πόλης σε περίπτωση επίθεσης.
Το τούνελ είναι προσβάσιμο μόνο μέσω του οβάλ γραφείου...
και τυγχάνει να περνάει...
...ακριβώς κάτω από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Σμιθσόνιαν.
- Μπουμ, μωρό μου! - Μπουμ, μωρό μου!
Εφόσον μπει κάποιος μέσα σ' αυτό το τούνελ...
...θα μπορέσει να τρυπώσει μέσα στο μουσείο...
...και θα επιτρέψει και στους υπόλοιπους να μπουν...
...και η ληστεία ξεκινάει!
Επομένως, βάλατε και οι δύο υποψηφιότητα για πρόεδροι...
διότι ένας από εσάς πρέπει να κερδίσει ώστε να έχετε πρόσβαση στο τούνελ.
Και κάναμε μια ιδιαίτερα κτηνώδη καμπάνια...
...ώστε να αποσπαστεί η προσοχή του έθνους όσο περισσότερο γίνεται...
για τις επόμενες... 8 ώρες.
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ριψοκίνδυνα.
Δουλέψαμε αυτό το σχέδιο για 10 χρόνια.
Αν είμαστε πραγματικά η καλύτερη ομάδα ληστών του κόσμου...
...-και είμαστε-, δε θα μας πιάσουν.
Ναι, προσπαθώ να εντοπίσω τους γονείς μου.
Ονομάζομαι Κάιλ Μπροφλόφσκι.
Ναι, γνωρίζω ότι κέρδισε ο Ομπάμα.
- Κάιλ, Κάιλ, πρέπει να έρθεις εδώ! - Τι;
Ο μικρός σου αδερφός έχει σκαρφαλώσει στο παράθυρο. Νομίζω ότι θα πηδήξει!
Θεέ μου!
Άικ, μην το κάνεις! Υπάρχουν ακόμα τόσα πράγματα για να ζήσεις!
Ξέρω ότι πραγματικά ήθελες να κερδίσει ο Μακέιν... αλλά όλα θα πάνε μια χαρά!
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια, Άικ.
Η οικονομία θα μπορούσε εύκολα να σταθεροποιηθεί με το σχέδιο του Ομπάμα.
Άικ, μην πηδήξεις! Μπορεί να χτυπήσεις τον αστράγαλό σου ή τίποτα τέτοιο.
Αλήθεια, Άικ, είναι περίπου 1,5 μέτρο από το έδαφος. Μην το κάνεις!
Αντίο.
- Όχι! - Όχι!
Άικ! Ωχ, σκατά! Άικ!
Εντάξει, λοιπόν, αποσύρομαι για το βράδυ.
Έβαλα την καθιερωμένη ασφάλεια, ομάδα 3.
Κύριε! Κύριε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Τι; - Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος είναι εδώ.
Θέλει να μπει στο οβάλ γραφείο!
Ο Μπάρακ Ομπάμα;
Όλα... Όλα είναι από 'δώ, κύριε.
Γεια σας. Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας, κε. Ομπάμα;
Απλά τσεκάρω το καινούριο διαμέρισμα. Πώς είστε παιδιά;
Καλά, κύριε.
Θα ήθελα να δω το οβάλ γραφείο, σας παρακαλώ.
Τώρα;
Δε χάνω χρόνο, κύριοι.
Έχω μονάχα 2 μήνες για ν' αποφασίσω πώς θα ήθελα να ανακαινίσω...
...αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. Ξέρετε, να αλλάξω τις κουρτίνες και άλλα τέτοια.
Βεβαίως, από 'δώ κε... Πρόεδρε.
Θα ήθελα απόλυτη ησυχία, κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πήρα εκατό δολάρια!
Εντάξει, Μακέιν, είμαι μέσα.
Πολύ καλά, Μπι.
Βρισκόμαστε έξω από το Σμιθσόνιαν. Βρήκες το τούνελ διαφυγής;
Αυτό κάνω.
Μπουμ, μωρό μου.
- Αλλαγή. - Αλλαγή.
Αλλαγή!
Μπαμπά, μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.
Όχι πλέον. Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Όχι, μπαμπά, πρέπει να πάμε τον αδερφό του, τον Κάιλ, στο νοσοκομείο.
Δε θα ανεχόμαστε πλέον μαλακίες από τους μεγαλοκαρχαρίες.
Μεγάλε, είναι λιώμα.
Έι, το αφεντικό μου! Γεια σου, αφεντικό!
Γεια σου, Μαρς.
Ναι, ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
- Ε; - Με άκουσες, κωλοκαθίκι.
Μπορώ επιτέλους να σου πω τι σκέφτομαι, γαμημένε μαλάκα!
Μπαμπά, τι κάνεις;
Δεν πειράζει, Σταν, όλα άλλαξαν.
Δε χρειάζομαι αυτή την ηλίθια γαμημένη δουλειά, πλέον!
Γαμημένο κωλοκαθίκι.
Ξέρεις τι είπε ο Ομπάμα; "Ναι, μπορούμε"!
Έι, κι εγώ ψήφισα τον Ομπάμα.
Ο Ομπάμα δε μιλάει για 'σένα!
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; Ο μικρός μου αδερφός...
έπεσε από το παράθυρο!
Θέλω μόνο να πω σε όλους όσους είναι λίγο απογοητευμένοι...
που χάσαμε τις εκλογές...
ότι πάντα θα υπάρχει μια επόμενη χρονιά.
Ίσως να θέσω υποψηφιότητα για αντιπρόεδρος και πάλι το 2009.
Κα. Πέιλιν, έχετε δει ή έχετε νέα από τον Τζον Μακέιν;
Ε, όχι. Δεν ξέρω πού πήγε.
Μοιάζει λίγο παράξενο, υποθέτω, αλλά...
Χτυπάει το τηλέφωνό μου. Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Σάρα. Εδώ Μακέιν.
Ελπίζω να μου τηλεφωνείς για να μου πεις ότι είσαι στη θέση σου...
κάτω από το θησαυροφυλάκιο με τις γομώσεις L-7.
Βρίσκομαι στο τούνελ, τώρα, Σάρα. Είμαι σχεδόν κάτω από το μουσείο.
Απλά να σιγουρευτείς ότι δε θα ανατινάξεις τους μετασχηματιστές μαζί με το τούνελ...
γιατί θα ενεργοποιηθεί το σύστημα των λέιζερ 5-4.
Και μην πειράξεις κανένα συζευκτικό καλώδιο...
διαφορετικά θα μας είναι άχρηστο το κλείσιμο του δικτύου από τον Γκάρι.
Θα είμαι εκεί σε 30'.
Θεέ μου. Είναι φοβερή.
Υποθέτω ότι ο γερουσιαστής Μακέιν θα με μεταφέρει αεροπορικώς στην Αλάσκα.
Έχει ιδιωτικό τζετ, ξέρετε. Γεια σας.
Βλαμμένοι!
Εντάξει, ξεκινάμε.
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Δεν τρέχει τίποτα, κάτι έργα απ' έξω.
Ωχ, όχι.
Μακέιν, έχουμε πρόβλημα.
Κρατήσου, Άικ, θα σου φέρουμε βοήθεια.
Εκεί υπάρχουν κάποιοι.
Ας μείνουμε πίσω, μείνετε πίσω. Δεν έχουμε άλλο χώρο στην κιβωτό!
Πρέπει να μας αφήσετε να μπούμε. Το ξέρετε ότι η χώρα είναι καταδικασμένη!
Ποιοι είστε εσείς που μας διώχνετε;
Εγώ έχτισα αυτό το οχυρό σε περίπτωση που ο Μακέιν έχανε...
...και δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους!
Μας συγχωρείτε, αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Το ξέρω αλλά δεν υπάρχει άλλος χώρος, σας λέω!
Θα αρνηθείτε και σ' αυτούς;
Για τ' όνομα του Θεού, ρε φίλε, είναι παιδιά!
Κοίταξε τα στα μάτια και πες τους ότι δε θα τα αφήσεις να μπουν.
Κοίτα τα μαγουλάκια τους.
Άθε το πρόθωπό μου, μαλάκα.
Εντάξει, πανάθεμά σας. Τα παιδιά μπορούν να μπουν.
Όχι, δε θέλουμε να μπούμε στο ηλίθιο καταφύγιό σας!
- Εντάξει, τότε θέλω εγώ τη θέση τους. - Κι εγώ!
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας πάει στο νοσοκομείο!
Να πάρει, δεν πρόκειται να υπάρξει νοσοκομείο, δεν το καταλαβαίνετε;
Αφήστε μας να μπούμε!
Χριστέ μου, ήδη συμβαίνει! Η κοινωνία καταρρέει!
Δεν έχουν περάσει 4 ώρες από την εκλογή του Ομπάμα...
και ήδη η χώρα οδηγείται στο διάολο!
Κε. Ομπάμα; Κύριε;
Εντάξει, δώσε μου τα κλειδιά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριοι;
Ε, όχι, όχι, κύριε. Όλα καλά εκεί μέσα;
Γιατί να μην είναι; Λυπάμαι, αλλά σας ζήτησα να μείνω μόνος.
Μάλιστα, κύριε, απλά... η σύζυγός σας βρίσκεται εδώ.
Η σύζυγός μου;
Μπάρακ, όλοι σε ψάχνουν. Τι στο καλό κάνεις;
Πέρασε μέσα, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, Μπάρακ, πες μου τι συμβαίνει.
Μισέλ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι είναι;
Μπάρακ, τι είναι;
Το σύστημα λέιζερ που φυλάσσει το διαμάντι...
αντικαταστάθηκε από ένα οπτικό αναμεταδότη πριν από τρεις ημέρες.
Μου κάνεις πλάκα.
Οπότε ολόκληρο το θησαυρφυλάκιο είναι απρόσιτο; Είναι ο Μακέιν στη γραμμή;
Γεια σου, Μισέλ.
Δεν τρέξατε ένα ενημερωτικό έλεγχο στα αρχεία ασφαλείας;
Μισέλ, θέλουμε να μας κάνεις μια διαφορετική παράκαμψη...
για τον αναμεταδότη του θυσαυροφυλακίου.
Σ' ένα καινούριο σύστημα σε μία ώρα; Είσαι τρελός;
Η δουλειά μου ήταν να προσποιηθώ ότι είμαι παντρεμένη με αυτόν τον μάπα...
...και να σας βρω τρεις παρακάμψεις για ένα σύστημα λέιζερ.
Μισέλ, εδώ Σάρα.
Πραγματικά αντικατέστησαν το σύστημα λέιζερ αλλά...
...το νέο σύστημα δεν είναι τελείως καινούριο.
Ανήκει στην παλιά σειρά Η7. Μπορείς να παρακάμψεις αυτό το μωρό σε 30 λεπτά.
Πες στον Ντέιβις να μου φέρει ένα υπερεκπομπό...
και αρκετούς οδηγούς παλμού για να "ανάψω σπίθα".
- Το 'πιασες, Ντέιβις; - Το δουλεύω.
Τα καταφέραμε, Άικ. Θα γίνεις καλά.
Εκεί. Καθίστε εκεί πέρα.
Με συγχωρείτε, ο μικρός μου αδερφός χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Ήταν υποστηρικτής του Ομπάμα ή του Μακέιν;
Τι σημασία έχει;
Διότι θα ξέρω αν το παραγλέντησε ή αν προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Νομίζω ότι ο μικρός μου αδερφός...
χρειάζεται άμεση βοήθεια.
Δεν καταλαβαίνεις, μικρέ. Εφημερεύουν μόνο δύο γιατροί.
Και ο δρ. Γουίλσον είναι κάπου έξω στο δρόμο και γιορτάζει.
Επομένως, πού είναι ο άλλος γιατρός;
Έι, ελάτε, κόσμε. Μπορούμε να συνεχίσουμε το γλέντι, έτσι;
Ναι, μπορούμε. Ελάτε, ας τραγουδήσουμε.
Ομπάμα!
Ήρθες και έδωσες χωρίς να πάρεις...
...και σ'εδιωξα μακριά, Ομπάμα. (Barry Manillow - Mandy)
Όταν με φίλησες, σταμάτησα να τρέμω...
Σχεδόν τα κατάφερα. Θα έχεις μόνο 5 λεπτά, κατάλαβες;
Πραγματικά δε σου άρεσε να προσποιείσαι ότι είσαι παντρεμένη;
Χριστέ μου, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Μπι.
Έλα τώρα, πρέπει να το παραδεχτείς ότι περάσαμε καλά.
Τα κορίτσια μου έχουν ανάγκη κάποιον καλύτερο...
από ένα κλέφτη διαμαντιών παγκοσμίου επιπέδου.
Στάσου. Ορίστε, το κατάφερα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ορίστε το αναθεωρημένο πρόγραμμα:
4:40 π.μ. Η ομάδα μαζεύεται στη βορειοδυτική έξοδο του μουσείου.
4:45 π.μ. Η Μισέλ παρακάμπτει τον οπτικό αναμεταδότη...
επιτρέποντάς μου την πρόσβαση στις πίσω πόρτες.
Φύγε!
4:46. Από μέσα θα μπορέσω να ανοίξω τις πόρτες...
...ώστε να μπει μέσα η υπόλοιπη ομάδα.
5:10 π.μ. Στο τμήμα ενέργειας ο Κουίνσι κλείνει το δίκτυο...
αφήνοντας χωρίς ρεύμα το δωμάτιο του θησαυροφυλακίου.
5:12. Η γιαγιά μου, που προσποιήθηκε ότι πέθανε τη Δευτέρα...
...τηλεφωνεί για τοποθέτηση βόμβας στο μουσείο.
Είπα ότι έβαλα μια βόμβα στο κτίριό σας. Ναι.
5:13. Οι φρουροί ανοίγουν την νοτιοδυτική πύλη...
...ώστε να ελέγξουν το μουσείο για τυχόν βόμβες.
5:14. Ο Μακέιν ντυμένος ποδοσφαιριστής...
μπαίνει στο σύστημα ασφαλείας και κλείνει το συναγερμό της θήκης του διαμαντιού.
Έι, εσύ σταμάτα!
Η Μισέλ κι εγώ επιστρέφουμε στο τούνελ και η τρύπα μπαλώνεται.
5:15 π.μ. Βγαίνω από το οβάλ γραφείο...
με το διαμάντι κρυμμένο με ασφάλεια στον πρωκτό μου.
Όλα εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπουμ, μωρό μου!
Υπάρχει μόνο ένα θέμα.
Δε νομίζεις ότι ο κόσμος θα υποψιαστεί, όταν εξαφανιστείς;
Δε θα βγουν να σε ψάξουν;
Προσλάβαμε ένα τύπο γι' αυτό το λόγο, πριν από δύο μήνες.
Τι στο διάολο;
ΝΕΚΡΟΣ
Άικ;
Μπουμ, μωρό μου.
Εδώ είναι όλα τα εισιτήρια για το γκρουπ σας, κε. Σάντσεζ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, φίλοι, ας πηγαίνουμε.
Έι, παιδιά, εσείς πηγαίνετε.
Εγώ ήρθα απλά να πω αντίο.
Τι;
Αποφάσισα να μείνω. Ίσως να δώσω στο θέμα του Προέδρου μια ευκαιρία.
Μπι, δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Άλλωστε, σκοτώθηκες σε ενα αεροπλάνο στα Βραχώδη Όρη, το θυμάσαι;
Θα μπορούσα να μην είχα προλάβει εκείνη την πτήση.
Τι λες, Μισέλ;
Θα ήθελες εσύ και τα κορίτσια να μετακομίσετε στο Λευκό Οίκο μαζί μου;
Ξέρεις, να αράξουμε. Να είμαστε απλά Πρόεδρος και Πρώτη Κυρία για λίγο.
Σοβαρολογείς;
Ποιος ξέρει; Ίσως να μπορούσαμε να αλλάξουμε ορισμένα πράγματα. Τι λες;
Δε γαμιέται;
Λατρεύω τα όμορφα τέλη.
Είναι ακόμη εδώ. Όλα είναι ακόμη εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπερβάλλαμε;
Όχι, όχι, δε θα το έλεγα αυτό.
Απλά, μπορεί...
Μπορεί ο Ομπάμα να είναι εντάξει.
Έι, πού είναι το παντελόνι μου;
Πού είναι η τηλεόρασή μας;
Πού είναι το παντελόνι μου και πού είναι η τηλεόρασή μας;
Μπαμπά, τηλεφώνησε το αφεντικό σου. Είπε ότι απολύεσαι.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ο Ομπάμα είπε ότι τα πράγματα θα αλλάξουν!
Το κάθαρμα μάς είπε ψέματα!
Το ήξερα ότι έπρεπε να ψηφίσω τον Μακέιν!
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός: christos2b [X-SouthParkTeam]
Επιμέλεια - Συνεργασία: bkouf ® [X-SouthParkTeam]
www.tvsubtitles.net